忘れかけた方言辞典
ジョッピン ばくる ごんぼほる あっぱくさい はんかくさい あずましくない がっぽ めんこい
おばんです しばれる あんこ ねっぱる まかたする、しない ぜんこ つっぺかる おっかない
ちゃんこい カイベツ てっくりかえる まかす いずい おがる おだつ ゆるくない
じっこ ばんきり なんぼ ちぢこまる ばったする とろくさい ちょす すがもり
オンタ、メンタ なもかもない スマス しのる ゲッパ、ゲレッパ いたましい さとう、さいとう、ベコのくそ
この企画はFNWL誌の一号目から続いたもので、かなり評判がよかった。
「北の人名録」の中でも一部が紹介された。
なかには北海道の方言じゃないものも、混じっていると思いますが、ことの成行きなのでお許し下さい。
主に、ぼくと日里さんの二人でワイワイ言いながら作っていましたが、後半は吉本さんに随分助けてもらいました。
なお、今回の転載に際し、ぼくの独断で若干の手直しをしました。
より良くなったと自負しておりますが、方言の解釈などについての責任は、一切とりかねますのでご了承下さい。